2/2免费文章剩余

12个无法用英语表达的经历

2020年10月20日
迈克尔Zwahlen / EyeEm本质上/盖蒂图片社
提升的标志

给年轻专业人士的工作和生活建议。更多来自《扬升》在这里

现在暂停。停下你在做的任何事,好好想一想,当你具有复杂的独创性时,在那一刻做你自己是什么感觉。也许用“累了”或“兴奋”这样的简单标签就能概括它。但这真的对你公平吗?

不近。

我们常常受到词汇量的限制。我们的主观体验是如此独特、精细、动态,以至于我们试图完美地表达它的尝试很少成功。想想过去几个月里你所有的感觉和感受,语言是如何完全无法捕捉到它们千变万化的细微差别的。

麻烦的是,我们可以没有名字,我们可能很难完全理解或记住。随着时间的推移,我们的经验粒度衰退了,留给我们,我们与像快乐或悲伤的基本词汇标注时刻的朦胧记忆。这是一个问题,因为,作为一个财富研究所示,我们都知道和了解我们的感情越少,我们越是在他们的怜悯,我们越是努力的过程,并有效地管理它们。

好消息是,帮助就在眼前。虽然所有的语言都单独限制,集体,他们可以在我们的一些经验空白的填补。几乎所有的语言缺乏可以在其他语言中找到的词。在语言学中,这些词被称为“不可译”条款 - 尽管有些学者喜欢用“unlexicalized” - 他们是我自己研究的话题。

也许,典型的例子是德语单词幸灾乐祸,其定义为响应于另一不幸恶意喜悦。你可能已经注意到,许多讲英语的人也自由地使用这个词(因为实际上我在这里做什么)。所有语言“借用”彼此,同时他们缺乏条件和他们同化到他们的词汇为“外来词”,从而丰富他们的音箱的词汇。这就是语言如何演变。此外,当我们借钱,我们提高了我们了解的分化和颗粒的方式我们的经验能力。正如神经学家巴雷特丽莎·费尔德曼所指出的,这种能力与更高的情商和改善福利相关。

在这里,我要赋予你12个字,以帮助你的名字你的一些难以捉摸的经验。而且天知道,我们可以在这里一些帮助做的,因为2020年金融风暴是如何动摇了我们的生活,工作和事业。

每个例子都有一个粗略的发音指南(国际音标和粗略的英语音素),以及一个非常基本的定义(认识到单词是复杂的,这些简短的描述并不能捕捉到它们的所有细微差别)。甚至还有关于如何在句子中使用它们的建议(请记住,采用外来词一开始可能既不优雅又棘手)。

个饱

Arrangiarsi意大利/诉/a.ranʤaːsiː/ A-rran-JAR-看到。
安排自己。
“凑合”或“的话,”往往与挑战或资源有限,面对创造力和智慧的艺术。虽然这是一个动词(这是不太适合借款),人们可以想像它被采用作为名词,如,“我得到了它最终与一些狡猾的做arrangiarsi”。

Arbejdsglæde丹麦/ N。/ɑːbaɪd̪ʱsˌglɪl/ AR-bides-Gli1的。
字面上,工作快乐。
从某人的工作或与事业有关的成就中得到的快乐或满足。比如,“我最近感觉很多。arbejdsglæde最近。”

Capoter魁北克法语魁北克/ v / kapɔte / kah-poe-tay。
字面意思是推翻或出轨。
能以积极的方式来表达负面的暗示感觉高兴还是狂喜,也不堪重负和/或处于亏损状态。再次,虽然一个动词,一个可以想像它被采用作为名词,如,“这个新工作是一个真正的capoter!”

Desasosiego西班牙/ N。/dɛ.səˌsəʊ.sɪ.ɑːgəʊ/戴斯屁股-OSS-EE-AH-去。
从字面上看,动荡,不安,焦虑。
一种在身体和精神上都找不到慰藉的状态;空虚、不安、不安、渴望和欲望集于一身。比如,“20年真的是一个。desasosiego一年。”

Eudaimonia希腊/ N。/juːdᵻmoʊniə/你-DE-MOE-NIA。
字面意思是“善灵”或“良心”。
心理和性格的发展,繁荣和满足而产生的体验。如,“幸福不仅是快乐和满足,而且还涉及到培养也就是幸福”。

Feierabend德国/ N。/faɪɐʔaːbənt/火AR-弯曲。
从字面上看,当晚的庆祝活动。
乐观或放松的情绪可能在工作日结束时出现(虽然也可能只是意味着一天的结束,没有特殊的节日内涵)。比如,“今天过得真棒,但至少今天过得好!Feierabend最后。”

Fika瑞典/ n。/ fiːkæ/ fee-kah。
从字面上看,茶歇,但提升到及接合的一个重要的日常仪式。如,“我们应该开始有规则fika一起!”

Firgun希伯来文/ N。/fɪə.guːn/ FEER-打手。
从字面上看,unbegrudging善解人意的喜悦。
对别人的成功感到间接的、公开的自豪和快乐。用这个来庆祝同事的成就(同时也被同事庆祝一下)!比如,“我饱了。firgun为了你。”

Ikigai日本/ N。/iːkiːɑiː/ EE-畿gaee。
从字面上讲,生命的结果、价值、用途或益处;从本质上讲,就是要有生活的意义和目标,以及存在的理由。
与工作有关,它可以表示维恩图中的最佳点,在这里,你可以在(a)你擅长的,(b)你喜欢的,(c)世界需要的,和(d)世界能够为你所做的实际报酬之间找到宝贵的对齐。我在。ikigai和我谋生的工作不一样。”

殉死巴利/ N。/ SA:TI / SAH开球。
从字面上看,回忆或纪念。
对当前时刻清醒的、正念的意识,尤指以一种友善的、不带偏见的精神。虽然这是英语“正念”一词的起源,但在它最初的佛教语境中,它包含了当代正念定义中常常缺失的伦理和精神维度。比如,“带一种精神真的很重要。殉死进了工作场所。”

急智法国/ N。/sav.waʀ.fɛʀ/ SAV华票价。
从字面上看,知道该怎么办。
在不同的情况下正确而自信地表现的能力;魅力,外交手腕和气魄。比如,“她真的用她点亮了整个房间急智”。

Ubuntu祖鲁语/ n。/ʊˈbuːntʊ/ uu-boon-tuu。
从字面上看,人类,或者我是因为你。
以共同的人性为基础的联系、同情和仁慈;相互理解、关心和尊重。如,“最终,ubuntu是最重要的,我们需要其他人的权利做“。


蒂姆·洛玛斯是地球幸福基金会的高级研究员,东伦敦大学积极心理学高级讲师。蒂姆发表了70多篇论文和11本书,涉及的主题包括语言学、系统理论、神经科学、正念、佛教、性别、艺术和跨文化研究。他目前的主要领域研究包括创建有关福利不可译词的词典编纂。


这篇文章是关于驾驭你自己
相关主题: